The nature of objective film making is questioned through the juxtaposition of two archival ethnographic video documents. The subtitles complicate the interpretation of their image and sound design.